着任早々の失敗

　今日ようやくメールを送信できるようになったと思ったら、お世話になった総務のYさんに個人宛で出したつもりのメールが研究所のメーリングリストに流れてしまいました。トホホ。赴任早々の粗相です。

　昼間はアパートの契約書を和訳することにほとんどの時間を費やしましたが、まだ終わりません。わからない英単語はネットでいくらでも調べられるご時世ですが、インターネットの接続がいまいち良くなくて、えらく時間がかかっています。ベトナム語から英語に直してもらったのだから、そのまま提出していいと思ったりします。ダイヤル回線でインターネットを使っていたころを思い出す状況で、さらにイライラが募ります。今週はいろいろな書類書きの雑用で終わりそうです。