流行りの日本語

　今、私の周りのベトナム人の間で流行っている日本語。

　「アレｯ。」

　「エッ！」　

　「エーットネエー。」

　始終、彼らとの会話で私が連発しているそうです。それが、彼らにとって面白いらしいです。

　たとえば、今日も、フレラボのCoちゃんが先日取ってきたコウモリを同定してもらうので、エントの冷凍庫に保管してあるのを渡して下さいと、尋ねてきました。冷凍庫を置いてある実験室の電気がついていたので、入ろうとしたらカギがかかっていました。あれっ。

　広い実験室なので別のドアを開けようと思ったら、またカギがかかっていて、あれっ。

　結局、一番奥のドアが開いていました。Coちゃんは笑い転げていました。

思わず出てしまうんだから、しょうがないじゃんか。

　ベトナム語の音調がどうしてもできなくて、5時半から秘書のTさんにお願いして、音調の特訓をしたことがありました。彼女にテキストを読んでもらって、そのテキストにアルファベットで書かれた文にベトナム語特有の^とか～とかの記号をつけていくのですが、とにかく母音を聞き分けるのが難しいのです。音読しながら彼女が笑い転げているので、なんで笑うんだ、と尋ねると、私は新しいベトナム語を作っていたそうです。

　教えてもらっているのに変ですけど、馬鹿にされているようでだんだん頭にきました。このやろー、お前もなんか日本語をしゃべってみろ、と(英語で)言うと、

　ヘンタイー

　スッケベー

　誰だよ、こんな言葉を教えたのは。

　スミマセンデシタ。